TEN COMMANDMENTS

Maltese Esodu 20:1-17:

U Alla tkellem dal-kliem kollu, billi qal:

2. Jiena l-Mulej Alla tieghek, li hrigtek mill-art ta' l-Egittu, minn dar il-jasar.

3. Ma jkollokx allat ohra quddiemi.

4. La taghmel ebda xbieha minquxa ghalik, jew xbieha ta' xi haga li hemm fis-sema minn fuq, jew li hemm fl-art minn taht, jew li hemm fl-ilma ta' taht l-art:

5. La tmilx quddiemhom, u la tqimhomx: ghax il-Mulej, Alla tieghek, Alla ghajjur, li nhallas hazen il-missirijiet fl-ulied sat-tielet u r-raba' nisel ta' dawk li jobghoduni;

6. U naghmel hniena ma' eluf minn dawk li jhobbuni, u jharsu l-kmandamenti tieghi.

7. La ssemmix isem il-Mulej, Alla tieghek, fil-batal: ghax il-Mulej ma jhallix bla kastig lil min isemmi ismu fil-batal.

8. Ftakar f'jum is-Sibt, biex tqaddsu.

9. Sitt ijiem tahdem, u taghmel ix-xoghol tieghek kollu:

10. Imma s-seba' jum hu Sibt il-Mulej, Alla tieghek: fih la taghmel ebda xoghol: la int, la ibnek, la bintek, la l-qaddej tieghek, la l-qaddejja tieghek, la l-bhejjem tieghek, u la l-gharib li jghammar 'il gewwa minn bwiebek.

11. Ghax f'sitt ijiem il-Mulej ghamel is-sema u l-art, il-bahar, u kulma hemm fihom, u strieh fis-seba' jum: ghalhekk bierek il-Mulej jum is-Sibt u qaddsu.

12. Weggah lil missierek u lil ommok: biex jitwalu jiemek fuq l-art li l-Mulej, Alla tieghek, jaghtik.

13. La toqtolx.

14. La tikkommettix adulterju.

15. La tisraqx.

16. La tghidx xhieda giddieba ghal ghajrek.

17. La tixtieqx dar ghajrek: la tixtieqx mart ghajrek; u la l-qaddej tieghu; u la l-hmar tieghu, u lanqas xejn millu hu ta' ghajrek.

(contributed by Dr. Joe Mizzi, Trinity Evangelical Church, Pastor Paul Mizzi, PO Box 9 Luqa LQA 01 Malta, Tel: (00356) 804417 http://www.evangelical.cjb.net/)